Lissuin

Not just another blog

客家话

 
       5久以前,同等太屋卡人去万秋楼食饭,发现到几A也竟然有客家话念A诗,D背有怪多字5识,但嘿还嘿咯得怪有意思,今下摘操下来本鱼凳人看:

      肯停怪多人啊5D得A兜字让般念A,虽然原版上背有注音,迟家也嘿客家人,一拼啊系就D得,最后还嘿喊到A的A细妹来念一下,结果发现几都还磨捱念到安正宗。后来A摘细妹又嘿昂丁丁A也,同捱凳人斟茶竟然讲普通话,哇“请喝茶”,捱就用客家话哇几“捱会迟家来”。满人喊几生到又5么易靓,捱就5客气A哟。
 
       客家话磨官方A文字,所以夜磨告材,真嘿5D让A流传下来A。莫哇捱今下打到一太堆字,其实中间还怪多菌音字,5准A。好辍客家话有滴枪普通话,5么话肯停一摘人都厅5识。捱今都怀疑有几多A客家人看A识捱学A也写么A磨。所以哇,莫哇外国人来学中文,考试厅力考朱杰伦A歌A,笔试考么A,就喊几翻译上背A几断文字,几都会癫啊呸。
 
       客家话嘿一种方言,代表A一种文化,一种怪和蔼A文化。讲多A客家话,用其他话骂人都磨力。看其他语言肚A骂人A话一般都嘿第4声,臧过有力;客家话肚A骂人A话都磨第4声A。打比方哇吊惹麻,最后一摘字还嘿第2声,好枪学A也问人“好磨?”一样;还有过恶滴哇昂岭屎,就话人家过昂,一滴杀伤力都磨;最近又流行过文雅A俗霸,来哇人家昂,又过斯文A。所以哇,细妹A嘿晓讲客家话来都会过得人锡。
 
       莫写安多A,莫等下看A人癫呸叻,写A人啊癫呸叻。
Advertisement

10/07/2007 - Posted by | HSL's Blog Group

19 Comments »

  1. 还莫写安多A,已经写了这么多了!
    这篇真的看得我好辛苦!

    Comment by Dai | 10/07/2007 | Reply

  2. 真係睇到我癫。。。

    Comment by yuki | 10/07/2007 | Reply

  3. “捱”=我 A=会/的/些/着 “卡人”=和别人 “食饭”=吃饭 “几A也竟然有客家话念A诗”=一些也竟然有客家话念的诗
    “但嘿还嘿”=但是还是 “今下”=现在 “磨捱”=不要  “好辍”=好在 “有滴枪”=有点像 “厅5识”=听不懂 “磨力”=无力
    “肚A骂人A话”=在骂人的话 “好枪”=好像 “好磨”=好不好?
    “莫写安多A”=别写太多啦 “莫等下看A人癫呸叻,写A人啊癫呸叻”=别等一下看的人发疯,写的人也发疯。
     
    虽然不懂客家话,不过结合潮州话和广东话,还是看得懂很多的。发现广东三大方言还是有点互通的,以上的翻译不懂有多少正确呢?
     

    Comment by Vincent | 10/07/2007 | Reply

  4. 更正:“磨捱”=还没有我。。。  原来以为这里的“捱”=爱=要,嘻嘻~~

    Comment by Vincent | 10/07/2007 | Reply

  5. 也不是全对,“肚A骂人A话”没翻对
    其他的意译就基本对

    Comment by Ing | 10/07/2007 | Reply

  6. 不错,我自己的方言都不能写成字。

    Comment by Christopher | 10/07/2007 | Reply

  7. 哈哈哈。。。。命哑昂peh leh 呀!!!哈哈哈。。。肚屎刮痛!!! 
    geh 日崖同阿巴阿麻出气 ,看到摘测所
      阿麻念:“女厕请上二楼“(客家话)
     阿巴话:昂!有鳗人爱上5次!!! un 厉害! 

    Comment by 兔子 | 11/07/2007 | Reply

  8. 半猜半懵看懂一点点

    Comment by Jiuyu | 11/07/2007 | Reply

  9. 我真的一点也不懂。。 哈哈…

    Comment by Tan Puay Hoon | 14/07/2007 | Reply

  10. 发现梅城的有些店名很搞
    歌莉娅  (反过来念)—阿李哥
    摩力克—- 无力咳??

    Comment by 兔子 | 14/07/2007 | Reply

  11. 他们说姓卢的最好不要当副职, 比如说“ 卢副县长“
     
    话说回来,你在mz or sg now .

    Comment by 兔子 | 15/07/2007 | Reply

  12. 呵呵是寂寞。

    Comment by 兔子 | 18/07/2007 | Reply

  13. 我今天亲见一个人买书买到credit limit…这么好玩… 

    Comment by Christopher | 25/07/2007 | Reply

  14. 什么乱七八糟的…… 

    Comment by Xiaoniu | 01/08/2007 | Reply

  15. 想去,不懂得有没的去。 

    Comment by Christopher | 02/08/2007 | Reply

  16.  你很强,还记得。

    Comment by Christopher | 04/08/2007 | Reply

  17. 细歌,莫怪。崖客话麻麻。

    Comment by D.H. | 12/08/2007 | Reply

  18.  怎么没有更新啊。不是说一个月两次么。。。。

    Comment by 兔子 | 26/08/2007 | Reply

  19.  ER….服了你了!
    不过我竟然能看懂。服了我自己了!

    Comment by Athena | 09/09/2007 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.